概述
在需要证明家庭关系的申请（F-1、F-3、F-6等）中，最常见的补正要求即为本国公文的形式要件。
手册要求本国公文须同时具备三项：必附翻译人确认书；缔约国需海牙认证；非缔约国需驻在国韩国公馆的领事认证。
本文的在留资格要件、材料与期限依据韩国法务部出入境·外国人政策本部《外国人停留指南手册》（2026年3月）以及《出入境管理法》及其施行令、施行规则（law.go.kr）整理。手册为辅助资料，是否许可由审查决定。个案请务必向管辖出入境·外国人厅（事务所·出张所）确认。
要点速览
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 要件① | 必附翻译人确认书 |
| 要件② | 海牙公约缔约国需海牙认证 |
| 要件③ | 非缔约国需驻在国韩国公馆的领事认证 |
| 配偶证明 | 本国结婚证明原件等（须以公文证明） |
| 未成年子女证明 | 本国出生证明原件；在韩出生的为国内出生证明；本国家庭关系证明书等亲子关系证明材料 |
| 中国情形 | 居民身份证、结婚证、户口簿等 |
活动范围
- 为证明家庭关系而准备本国公文
- 满足停留资格授予·变更申请所提交境外签发材料的形式要件
适用对象
- 申请授予或变更同伴(F-3)停留资格者
- 申请访问同居(F-1)资格者
- 结婚移民(F-6)等需证明家庭关系的申请人
- 需提交境外签发学位证、经历证明书等的就业停留资格申请人
提交材料
- 本国出生证明原件（须以公文证明）
- 国内出生证明（在韩国出生时）
- 本国家庭关系证明书等亲子关系证明材料
- 本国结婚证明原件（配偶情形）
- 中国情形：居民身份证、结婚证、户口簿等
- 翻译人确认书＋海牙认证（缔约国）或领事认证（非缔约国）
申请流程
- 确认资格要件 —— 核对现有停留资格、经历、学位与合同形式是否符合要求。
- 准备材料 —— 境外公文需附翻译人确认书及海牙认证（非缔约国需领事认证）。
- 预约访问 —— 通过 HiKorea（www.hikorea.go.kr）预约管辖厅，可在线办理的事项使用电子民愿。
- 受理并缴费 —— 提交综合申请书（附表第34号格式）并缴纳审查手续费。
- 审查 —— 如收到补正要求，请在期限内补交。
- 确认结果 —— 获批后授予停留期限与资格，必要时重新发放外国人登录证。
注意事项
- 本国公文原则上须提交原件，且必须以公文形式证明。
- 各国是否加入海牙公约不同，签发前应确认该国的加入情况。
- 非缔约国须取得驻在国韩国公馆（大使馆、总领事馆）的领事认证，通常需先经本国外交部确认。
- 翻译人确认书无论是否为缔约国均属必备。
- 在韩国境内签发并提交的材料，如无另行规定的有效期，须为签发之日起3个月内的文件。
- 此前已提交并保存于外国人登记记录中的材料可免于重复提交。
- 健康诊断书、毒品检测确认书、录用体检表等须由签发医疗机构密封后原样提交（不得拆封）。
- 申请各类停留许可时须本人在韩国境内，申请后出境可能导致不予许可。
- 审查手续费一经受理不予退还。
- 出入境·外国人厅（事务所·出张所）长在审查需要时可增减提交材料。
常见问题
Q. 办了海牙认证还需要翻译吗？
A. 需要。翻译人确认书属必附事项，与海牙认证相互独立。
Q. 中国材料如何准备？
A. 手册以居民身份证、结婚证、户口簿等为例。形式要件依是否为缔约国，分别适用海牙认证或领事认证。
Q. 在韩国出生的子女怎么办？
A. 在韩国境内出生的，可提交国内出生证明。
Q. 本文依据是什么？
A. 本文的在留资格要件、材料与期限依据韩国法务部出入境·外国人政策本部《外国人停留指南手册》（2026年3月）以及《出入境管理法》及其施行令、施行规则（law.go.kr）整理。手册为辅助资料，是否许可由审查决定。个案请务必向管辖出入境·外国人厅（事务所·出张所）确认。